Privacy Policy / 隱私政策 / 隐私政策
This privacy policy applies to the UniTable 準點課表 app (hereby referred to as "Application") for mobile devices that was created by Vong Ka Wang (hereby referred to as "Service Provider") as a Freemium service. This service is intended for use "AS IS".
本隱私政策適用於 UniTable 準點課表 行動裝置應用程式（以下簡稱「本應用程式」），由 Vong Ka Wang（以下簡稱「服務提供者」）提供，作為 Freemium（基本免費）服務。本服務以「現況提供」原則供使用者使用。
本隐私政策适用于 UniTable 准点课表 移动应用程序（以下简称“本应用程序”），由 Vong Ka Wang（以下简称“服务提供者”）提供，作为 Freemium（基础免费）服务。本服务按“现状”原则供用户使用。
Information Collection and Use / 資料收集與使用 / 信息收集与使用
The Application collects information when you download and use it. This information may include:
您在下載及使用本應用程式期間，系統可能會收集以下資訊：
您在下载及使用本应用程序期间，系统可能会收集以下信息：
Your device's Internet Protocol address (e.g. IP address)
您的裝置 IP 位址（例如：IP 地址）
您的设备 IP 地址（例如：IP 地址）The pages of the Application that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages
您瀏覽的應用畫面、造訪時間與停留時間
您浏览的应用页面、访问时间与停留时间The time spent on the Application
您在本應用程式中的使用時長
您在本应用程序中的使用时长The operating system you use on your mobile device
您行動裝置使用的作業系統版本
您移动设备使用的操作系统版本
When you choose to import a screenshot or image for timetable analysis, the image will be securely uploaded to a remote server. The uploaded image will be used solely for the purpose of analyzing and extracting timetable data and will not be stored or shared beyond this scope.
當您主動匯入課表截圖或圖片以進行課表分析時，該圖片將安全上傳至遠端伺服器。該圖片僅用於分析與擷取課程資料，不會用於其他用途或對外分享。
当您主动导入课程表截图或图片以进行课表分析时，该图片将安全上传至远程服务器。该图片仅用于分析和提取课程数据，不会用于其他用途或对外分享。
The Application does not gather precise information about the location of your mobile device.
本應用程式不會收集您裝置的精確位置資訊。
本应用程序不会收集您设备的精确位置信息。
The Service Provider may use the information you provided to contact you from time to time to provide important notices and marketing promotions.
服務提供者可能會不定期使用您提供的資訊，傳送重要通知與行銷資訊給您。
服务提供者可能会不定期使用您提供的信息，发送重要通知和营销信息给您。
For a better experience, you may be asked to provide personal data. These will be used and retained as described in this policy.
為提升體驗，您可能會被要求提供特定個人識別資訊。這些資料將依照本政策所述保留並加以使用。
为提升体验，您可能会被要求提供特定个人识别信息。这些资料将依照本政策所述保留并加以使用。
Third Party Access / 第三方存取 / 第三方访问
Only aggregated, anonymized data may be shared with third-party services to help improve the app.
僅會將彙整且匿名化之資料，定期傳送至第三方服務，以協助改善本應用程式與服務品質。
仅会将汇总且匿名化的数据，定期传送至第三方服务，以协助改善本应用程序与服务质量。
The Service Provider may disclose User Provided and Automatically Collected Information in the following cases:
服務提供者可能會在以下情況下揭露您提供或自動收集的資料：
服务提供者可能会在以下情况下披露您提供或自动收集的信息：
As required by law (e.g., subpoena)
依法律要求（如法院傳票）
依法律要求（如法院传票）To protect rights, safety, or respond to legal requests
為保護權益與安全，或回應政府請求
为保护权益与安全，或回应政府请求To trusted providers working on their behalf under confidentiality agreements
與信任的第三方供應商合作且簽有保密協議時
与信任的第三方供应商合作且签有保密协议时
Opt-Out Rights / 拒絕權利 / 拒绝权利
You can stop all information collection by uninstalling the app.
您可透過解除安裝應用程式，停止所有資料收集。
您可通过卸载应用程序，停止所有信息收集。
Data Retention Policy / 資料保存政策 / 数据保存政策
The Service Provider will keep your data as long as the app is in use, and for a reasonable time thereafter. You may request deletion by contacting support@calvinmr.com.
您使用本應用程式期間，資料將持續保存，並在結束使用後保留一段合理時間。如需刪除資料，請聯繫 support@calvinmr.com。
您使用本应用程序期间，资料将持续保存，并在结束使用后保留一段合理时间。如需删除数据，请联系 support@calvinmr.com。
Children / 兒童隱私 / 儿童隐私
The Service Provider does not knowingly collect data from children under 13 years of age.
服務提供者不會有意收集 13 歲以下兒童的個人資料。
服务提供者不会有意收集 13 岁以下儿童的个人资料。
Children should never submit personal data without parental consent. Parents are encouraged to supervise their children's online activities.
請勿讓兒童在未經家長或監護人同意下提供個人資訊。建議家長應監督子女的網路活動，協助強化隱私保護意識。
请勿让儿童在未经家长或监护人同意下提供个人信息。建议家长应监督子女的网络活动，加强隐私保护意识。
If you believe a child has submitted personal data, please contact support@calvinmr.com. We will promptly delete such information.
若您發現有兒童提供了個人資料，請聯繫 support@calvinmr.com，我們將即刻處理刪除。
若您发现有儿童提供了个人资料，请联系 support@calvinmr.com，我们将立即删除相关信息。
You must be at least 16 years old to consent to data processing in your country, or have parent/guardian consent where applicable.
在部分國家／地區，您需年滿 16 歲，或由法定監護人同意後，方可提供個人資訊。
在部分国家/地区，您需年满 16 岁，或由法定监护人同意后，方可提供个人信息。
Security / 資訊安全 / 信息安全
The Service Provider uses technical and administrative safeguards to protect your data.
服務提供者採取實體、電子與管理層級的保護機制，以維護您資料的安全與隱私。
服务提供者采取实体、电子及管理层级的保护机制，以保障您资料的安全与隐私。
Changes / 政策更新 / 政策更新
This Privacy Policy may be updated. We encourage users to review it periodically.
本隱私政策可能會不定期更新。建議您定期檢閱本頁面，了解最新條款內容。
本隐私政策可能会不定期更新。建议您定期查阅本页面，了解最新条款内容。
This privacy policy is effective as of 2025-05-22
本隱私政策自 2025 年 5 月 22 日起生效。
本隐私政策自 2025 年 5 月 22 日起生效。
Your Consent / 您的同意 / 您的同意
By using the Application, you agree to this policy.
使用本應用程式即表示您同意本政策所述的資料處理方式。
使用本应用程序即表示您同意本政策所述的数据处理方式。
Contact Us / 聯絡我們 / 联系我们
If you have any questions about this policy, please email us at support@calvinmr.com.
如對本政策有任何疑問，歡迎電郵至 support@calvinmr.com 與我們聯絡。
如对本政策有任何疑问，欢迎电邮至 support@calvinmr.com 与我们联系。